“Auld wan” is an informal expression referring to a particular woman, often someone familiar to the speaker. Despite sounding as though it means “old woman,” it does not necessarily refer to someone's age. Depending on the context and tone, it can be affectionate, humorous, or mildly dismissive.